1
00:00:12,000 --> 00:00:12,137
el cuerpo de julieta
Ni siquiera hace frío.
2
00:00:12,179 --> 00:00:15,097
Mírala.
3
00:00:15,140 --> 00:00:17,307
hay
tantas maneras de llorar
4
00:00:17,350 --> 00:00:19,727
como hay gente
en el mundo.
5
00:00:21,730 --> 00:00:24,774
realmente vas a
¿Me alimentas con esa joya?
6
00:00:24,817 --> 00:00:27,442
Ni siquiera
Créelo, normando.
7
00:00:29,446 --> 00:00:32,031
Sugiera un médico.
8
00:00:32,073 --> 00:00:34,408
Ya lo tengo.
9
00:00:36,411 --> 00:00:38,620
No, no, no, no, no,
10
00:00:38,664 --> 00:00:40,623
- No puedes hablar en serio.
- Soy. es solo lo mejor
11
00:00:40,664 --> 00:00:42,584
- para mi familia.
- Pues lo mejor para tu familia.
12
00:00:42,625 --> 00:00:45,085
No es familia, créeme.
13
00:00:45,128 --> 00:00:47,338
Mira, puedo darte el nombre.
de media docena de terapeutas
14
00:00:47,381 --> 00:00:49,966
mucho más calificado
que yo en este campo.
15
00:00:50,009 --> 00:00:52,887
Ella no hablará con nadie.
16
00:00:52,926 --> 00:00:55,514
Bueno, ¿qué te hace?
¿Crees que ella hablará conmigo?
17
00:00:55,554 --> 00:00:58,517
¿Y qué harán a continuación?
18
00:00:58,557 --> 00:01:01,310
¿Pacientes en su primera visita?
19
00:01:01,353 --> 00:01:05,105
¿Por qué estás tan preocupado?
¿Qué es típico aquí?
20
00:01:07,359 --> 00:01:10,652
ambos estamos participando
en esta farsa para él.
21
00:01:10,694 --> 00:01:14,240
Yo solo...
Quiero entender mi papel.
22
00:01:16,242 --> 00:01:18,161
¿Por qué crees que estás aquí?
23
00:01:18,203 --> 00:01:20,203
- Te dije.
- Dímelo otra vez.
24
00:01:22,581 --> 00:01:25,376
Porque algunos de nosotros
a veces deben ser madres
25
00:01:25,418 --> 00:01:28,087
a algo más que a los niños.
26
00:01:28,129 --> 00:01:31,132
JR insinuó que tienes miedo
estar a solas conmigo.
27
00:01:31,174 --> 00:01:34,010
Dime... ¿siempre necesitó
28
00:01:34,052 --> 00:01:36,721
¿Tanta tranquilidad?
29
00:01:36,763 --> 00:01:39,933
¿Es eso lo que significa?
ser madre para ti?
30
00:01:39,974 --> 00:01:42,519
yo estaba...
31
00:01:42,561 --> 00:01:45,022
criado por mi padre...
32
00:01:45,063 --> 00:01:48,108
y su umbral para las tonterías
era inexistente.
33
00:01:48,149 --> 00:01:50,652
eso no responde
la pregunta de tus sentimientos
34
00:01:50,694 --> 00:01:52,819
sobre la maternidad.
35
00:01:52,861 --> 00:01:55,822
¿Le irritaría?
tu interés más
36
00:01:55,864 --> 00:01:57,742
si te dijera mi padre
¿Fue un disciplinador severo?
37
00:01:57,784 --> 00:02:01,412
Te estoy preguntando sobre tu
experiencia personal de ser
38
00:02:01,453 --> 00:02:04,290
- una madre.
- ¿Por qué?
39
00:02:04,331 --> 00:02:08,168
porque tu hija
acaba de morir.
40
00:02:13,968 --> 00:02:15,927
Hay un galón de leche
41
00:02:15,968 --> 00:02:18,596
en el refrigerador
mayor que mi hija.
42
00:02:18,639 --> 00:02:21,139
¿Crees que
¿Eso disminuye tu pérdida?
43
00:02:24,895 --> 00:02:27,646
Creo que mi pérdida es solo eso...
44
00:02:27,687 --> 00:02:29,984
mío.
45
00:03:39,134 --> 00:03:41,180
¿Qué?
46
00:03:43,764 --> 00:03:45,932
Joder, ¿estás enojado?
Es nuestra maldita propiedad.
47
00:03:45,974 --> 00:03:47,936
y me tienes arrestado?!
48
00:03:47,978 --> 00:03:50,062
No "nuestro".
49
00:03:50,104 --> 00:03:52,774
te cortaré
¡sin un centavo!
50
00:03:52,816 --> 00:03:54,818
¿Crees que no lo haré?
51
00:04:05,913 --> 00:04:09,789
Mamá, ¿estás bien?
52
00:04:09,831 --> 00:04:12,669
Mamá, ¿estás bien?
53
00:04:12,711 --> 00:04:14,336
¿Mamá?
54
00:04:18,966 --> 00:04:21,718
¿Mamá?
55
00:04:28,309 --> 00:04:31,855
Yo también los escucho.
56
00:04:38,862 --> 00:04:41,865
Todo lo que quiero en este mundo es...
57
00:04:41,906 --> 00:04:44,992
es lo mejor para mi bebe.
58
00:04:55,170 --> 00:04:57,879
¡Malditos policías!
59
00:04:57,923 --> 00:05:00,716
¿Dónde diablos has estado?
60
00:05:00,759 --> 00:05:02,718
Caminando cinco millas.
61
00:05:02,761 --> 00:05:04,971
¿Cinco millas?
62
00:05:05,012 --> 00:05:06,973
Tenías razón. ¿Bueno?
63
00:05:07,014 --> 00:05:09,850
¿Estoy en lo cierto? tu piensas
eso es lo que estoy buscando?
64
00:05:13,855 --> 00:05:16,149
Cometió un error.
65
00:05:16,189 --> 00:05:18,819
¿Aprendes de ello?
66
00:05:18,860 --> 00:05:20,821
Sí.
67
00:05:20,862 --> 00:05:24,365
Bueno, ahora ven aquí.
dale un abrazo a tu mamá.
68
00:05:58,649 --> 00:06:01,110
Chicos.
69
00:06:04,447 --> 00:06:07,742
¡Manos arriba! ¡No te muevas!
70
00:06:09,826 --> 00:06:12,706
Soy una mujer capaz, señores, pero
Sólo puedo hacer uno u otro.
71
00:06:12,747 --> 00:06:14,833
¡Mierda!
72
00:06:14,875 --> 00:06:18,461
Bueno, una mujer capaz puede leer.
Una señal de prohibido el paso, lo tomo.
73
00:06:18,502 --> 00:06:21,298
- Sí.
- Ya sabes, esa insignia de pez.
74
00:06:21,338 --> 00:06:23,382
no existe una tarjeta para salir libre de la cárcel.
75
00:06:23,423 --> 00:06:25,802
Estamos en nuestro derecho
para acogerte.
76
00:06:25,843 --> 00:06:28,555
No te detendré. Sólo, eh...
77
00:06:28,596 --> 00:06:30,598
solo echa un vistazo allí primero.
78
00:06:32,350 --> 00:06:35,019
¡Jesús Cristo!
79
00:06:35,062 --> 00:06:37,437
¿Qué carajo es eso?
80
00:06:39,482 --> 00:06:42,401
Tenías razón.
81
00:06:42,442 --> 00:06:45,612
Esto es tan jodido.
82
00:06:45,653 --> 00:06:47,990
Deberías haber visto la mitad
con la cabeza encima.
83
00:06:59,293 --> 00:07:01,254
Mmm...
84
00:07:01,295 --> 00:07:04,673
Bueno, ¿no es así?
¿Un bonito tacón de gatito?
85
00:07:04,716 --> 00:07:07,552
Tus zapatos sensatos pisan
en otro montón de mierda?
86
00:07:07,593 --> 00:07:09,677
- Alguacil.
- Ya sabes,
87
00:07:09,721 --> 00:07:11,680
un mano a mano habría
te acompañó a través de las puertas.
88
00:07:11,723 --> 00:07:13,682
Odio ser una molestia.
89
00:07:13,725 --> 00:07:16,937
Y odio el rib eye añejo.
90
00:07:16,978 --> 00:07:19,480
Tus diputados
fueron más que útiles.
91
00:07:19,521 --> 00:07:23,235
Bueno,
Serás el primero en decir eso.
92
00:07:23,276 --> 00:07:26,446
Jurado.
93
00:07:26,487 --> 00:07:29,156
Sí, señor.
94
00:07:29,199 --> 00:07:31,326
Sí. Entiendo.
95
00:07:33,620 --> 00:07:37,081
Oficina del alcalde. se cree
ser en el mejor interés
96
00:07:37,124 --> 00:07:40,752
del público para retener
este descubrimiento de los medios.
97
00:07:40,793 --> 00:07:43,629
¿Por qué siento que
eso es un mal uso flagrante
98
00:07:43,670 --> 00:07:45,632
de la palabra "público"?
99
00:07:45,673 --> 00:07:47,634
No es la primera vez
100
00:07:47,675 --> 00:07:49,761
la Primera Enmienda
sido interpretado liberalmente
101
00:07:49,802 --> 00:07:52,012
cuando el nombre de Godfrey
podría imprimirse.
102
00:07:54,014 --> 00:07:56,475
¿Cuanto tiempo has estado?
con Pesca y Vida Silvestre?
103
00:07:58,478 --> 00:08:01,230
Si hay algo que quieres
para preguntarme, Tom, adelante.
104
00:08:01,273 --> 00:08:03,399
Lo haría si pensara
me responderías.
105
00:08:03,442 --> 00:08:05,444
Mmmm, "Quid pro quo
¿Es ahora, Clarice?
106
00:08:05,485 --> 00:08:09,906
No hablo español.
107
00:08:09,947 --> 00:08:12,574
Buscamos un animal
¿No es así, doctor?
108
00:08:14,535 --> 00:08:17,079
Ya sabes lo que la gente
equivocarse con el meteorólogo?
109
00:08:17,122 --> 00:08:19,081
Generalmente tiene razón.
110
00:08:24,963 --> 00:08:27,173
¿Sí, señor?
111
00:08:27,213 --> 00:08:29,175
Algunas novedades.
112
00:08:46,860 --> 00:08:49,278
Bueno, ¿no eres mi héroe?
113
00:08:49,321 --> 00:08:52,822
- Hola.
- Lo juro, si llegó
114
00:08:52,865 --> 00:08:55,326
Más aburrido aquí,
Estaba a punto de hacer algunos deberes.
115
00:08:55,369 --> 00:08:56,701
Estremecimiento.
116
00:08:56,744 --> 00:08:58,788
Perece el pensamiento.
117
00:08:58,830 --> 00:09:01,375
¿Dónde está romano?
118
00:09:01,416 --> 00:09:03,835
Mírate.
Tomaste el autobús.
119
00:09:03,875 --> 00:09:05,836
señorita independiente,
120
00:09:05,879 --> 00:09:09,298
Me gusta, pero...
algo me dice
121
00:09:09,341 --> 00:09:11,841
no estás aquí sólo para
mi alegre personalidad, ¿y tú?
122
00:09:16,931 --> 00:09:18,850
Aquí vamos.
123
00:09:18,892 --> 00:09:21,936
Los dejé a un lado para ti.
124
00:09:21,976 --> 00:09:23,937
Lo creas o no,
el buen gusto es muy raro
125
00:09:23,980 --> 00:09:25,940
aquí en la tienda general
en ambos lados
126
00:09:25,980 --> 00:09:28,067
del mostrador,
Así que cuando lo encontremos,
127
00:09:28,109 --> 00:09:30,235
tenemos que defenderlo. Ya sabes,
128
00:09:30,278 --> 00:09:32,072
la joya adecuada
puede convertir a una niña en una mujer.
129
00:09:32,113 --> 00:09:35,575
Sin mencionar...
una pequeña rebelión.
130
00:09:45,125 --> 00:09:49,089
¿Deberíamos pasar por
¿Las mociones al menos?
131
00:09:49,129 --> 00:09:51,091
¿Cómo estuvo el día de todos?
132
00:09:51,130 --> 00:09:54,052
Cada respiro, un regalo.
133
00:09:56,052 --> 00:09:58,721
¿Dónde desapareciste?
a, cariño?
134
00:10:00,892 --> 00:10:04,229
- Tomé el autobús.
- ¿En serio?
135
00:10:04,269 --> 00:10:06,480
Lo lamento. ¿Qué fue eso?
136
00:10:09,234 --> 00:10:13,028
- Tomé el autobús.
- Deja de ser tan jodidamente literal.
137
00:10:15,072 --> 00:10:17,533
¿Por qué diablos tomarías
¿El autobús a alguna parte?
138
00:10:17,576 --> 00:10:19,534
Y sin mi permiso...
139
00:10:19,576 --> 00:10:21,995
Dale un respiro.
Jesús, ni siquiera lo sé
140
00:10:22,038 --> 00:10:26,332
- ¡Cómo hacer eso! ¡Ja! ¡Ja! ¡Ja!
- Lo lamento. ¿Es esto una broma para ti?
141
00:10:28,793 --> 00:10:32,380
¡Oh, querida Shelley, pendientes!
¿Qué tienes?
142
00:10:32,423 --> 00:10:35,134
hecho a ti mismo?
143
00:10:35,176 --> 00:10:37,385
tuviste
144
00:10:37,427 --> 00:10:40,014
¿Alguna mano en esto?
145
00:10:40,056 --> 00:10:42,267
No.
146
00:10:46,605 --> 00:10:48,773
Estoy simplemente perplejo.
147
00:10:50,774 --> 00:10:53,360
quieres hacer
¿una burla de ti mismo?
148
00:10:53,403 --> 00:10:55,653
usted confabularía
degradarte a ti mismo.
149
00:11:03,788 --> 00:11:07,167
¿Sabes qué?
verdadera deformidad es?
150
00:11:07,206 --> 00:11:09,750
lo mas intolerable
151
00:11:09,793 --> 00:11:12,589
y repelente de todos ellos?
152
00:11:12,629 --> 00:11:14,173
Estupidez.
153
00:11:23,139 --> 00:11:26,186
- Ahora retíralos.
- Detener.
154
00:11:26,225 --> 00:11:28,894
Lo lamento.
¿Fue eso una orden?
155
00:11:28,937 --> 00:11:31,690
- Déjala en paz.
- ¿O qué?
156
00:11:34,735 --> 00:11:38,279
- ¡Shelley, quítalas!
- Déjala en paz.
157
00:11:38,322 --> 00:11:41,326
Así que ayúdame, terminarás
¡En la maldita alcantarilla!
158
00:11:41,368 --> 00:11:43,451
No, no lo haré.
159
00:11:43,495 --> 00:11:46,788
- ¿Crees que estoy bromeando?
- No.
160
00:11:46,831 --> 00:11:49,125
Sé que estás mintiendo.
161
00:11:49,167 --> 00:11:52,086
Lo he visto.
162
00:11:52,128 --> 00:11:54,254
¿Viste qué?
163
00:11:54,297 --> 00:11:57,091
La voluntad.
164
00:11:57,133 --> 00:12:00,635
Este verano, cuando Annette no
como la forma en que le hablaste...
165
00:12:00,677 --> 00:12:02,803
no a todos les gusta
siendo llamado así--
166
00:12:02,846 --> 00:12:05,807
ella me llevó a su oficina
y me mostró la voluntad
167
00:12:05,850 --> 00:12:07,850
sólo para fastidiarte.
168
00:12:09,979 --> 00:12:12,691
Es todo mío.
169
00:12:12,730 --> 00:12:15,485
Soy el único beneficiario.
170
00:12:15,527 --> 00:12:18,653
Y en mi cumpleaños número 18, gano
control de todo el fideicomiso.
171
00:12:18,697 --> 00:12:22,408
Cada centavo.
172
00:12:22,450 --> 00:12:25,245
es mi casa,
173
00:12:25,284 --> 00:12:27,663
es mi dinero...
174
00:12:27,706 --> 00:12:30,206
y siempre lo fue.
175
00:12:46,057 --> 00:12:48,350
Todo lo que tenías que hacer...
176
00:12:48,393 --> 00:12:50,729
era dejarla en paz.
177
00:13:11,456 --> 00:13:13,710
Buenas noches, queridos.
178
00:13:59,129 --> 00:14:01,090
Hola, Shelley.
179
00:14:33,663 --> 00:14:35,707
¿Eso es sangre?
180
00:14:55,226 --> 00:14:57,230
¿Sí?
181
00:14:59,355 --> 00:15:02,735
Bueno. Vale, cálmate, cálmate.
182
00:15:02,777 --> 00:15:05,028
Voy a estar allí.
183
00:15:08,072 --> 00:15:10,701
¿Esa es Olivia?
184
00:15:10,744 --> 00:15:13,162
No.
185
00:15:33,349 --> 00:15:35,808
Al final fue J.R.
quien perdió totalmente el control.
186
00:15:37,812 --> 00:15:40,440
Supongo que hizo algunos bonitos
acusaciones descabelladas sobre ella.
187
00:15:40,480 --> 00:15:42,481
¿Cómo qué?
188
00:15:42,524 --> 00:15:44,485
Papá no lo diría.
189
00:15:44,527 --> 00:15:46,613
Debe haber sido algo
cosas serias de locos.
190
00:15:46,653 --> 00:15:48,447
También hubo una carta de suicidio.
191
00:15:48,489 --> 00:15:50,825
Lo encontraron al día siguiente.
192
00:15:50,865 --> 00:15:52,951
¿Tienes alguna idea?
¿Qué podría haber dicho?
193
00:15:52,993 --> 00:15:54,870
No sé.
194
00:16:21,773 --> 00:16:25,109
Normando. es algo gracioso
cómo puedes mirar algo
195
00:16:25,149 --> 00:16:28,278
mil veces
sin verlo realmente.
196
00:16:30,072 --> 00:16:32,826
Esto me pasó recientemente
cuando vi la palabra "caballero"
197
00:16:32,865 --> 00:16:34,951
en forma impresa,
y por cualquier motivo,
198
00:16:34,994 --> 00:16:37,120
por primera vez...
199
00:16:37,163 --> 00:16:38,956
Realmente lo vi.
200
00:16:41,960 --> 00:16:44,586
Caballero.
201
00:16:46,422 --> 00:16:50,384
Pensé... ese es mi hermano.
202
00:16:50,426 --> 00:16:53,596
Un caballero
Es mi hermano, Norman.
203
00:16:55,974 --> 00:16:59,100
Ella no permitirá que eso siga así.
204
00:16:59,143 --> 00:17:01,562
Ella sacará
todo lo peor que hay en ti.
205
00:17:01,604 --> 00:17:05,273
Cuando te das cuenta,
206
00:17:05,316 --> 00:17:07,942
es demasiado tarde...
207
00:17:07,985 --> 00:17:11,990
porque ella ya está destruida
el mejor.
208
00:17:12,029 --> 00:17:15,534
Pude ver la mirada en tus ojos
la última vez que hablamos
209
00:17:15,576 --> 00:17:17,702
pero dadas las circunstancias,
210
00:17:17,743 --> 00:17:20,832
Espero que lo entiendas
211
00:17:20,874 --> 00:17:23,710
Con qué seriedad lo digo en serio.
212
00:17:23,750 --> 00:17:26,251
No dejes que ella te destruya.
213
00:17:28,297 --> 00:17:30,589
J.R.
214
00:18:21,141 --> 00:18:23,978
eres más fuerte
de lo que jamás hubiera esperado.
215
00:18:34,238 --> 00:18:36,365
Lo sé. Vete a casa,
216
00:18:36,405 --> 00:18:38,866
tómate un par de días libres.
217
00:18:38,910 --> 00:18:40,912
¡Ir a casa!
218
00:18:54,673 --> 00:18:56,634
¡Mmm!
219
00:18:56,675 --> 00:18:59,511
Estaba pensando
sobre liberarlo.
220
00:18:59,555 --> 00:19:02,767
donde estaba yo
¿Lo liberarás?
221
00:19:05,394 --> 00:19:07,980
No sé.
222
00:19:08,020 --> 00:19:11,191
A riesgo de sonar
como un disco rayado...
223
00:19:11,231 --> 00:19:14,944
¡Jesucristo!
224
00:20:16,632 --> 00:20:18,592
Tengo una pista.
225
00:20:18,634 --> 00:20:20,594
creo que algo esta pasando
en la Torre Blanca.
226
00:20:20,634 --> 00:20:22,930
no lo sé
si está conectado o no,
227
00:20:22,971 --> 00:20:24,932
pero puedo hacernos entrar.
228
00:20:29,269 --> 00:20:30,310
¿Qué?
229
00:20:30,354 --> 00:20:32,065
No.
230
00:20:32,105 --> 00:20:34,106
¿Qué quieres decir con que no?
231
00:20:34,150 --> 00:20:36,567
Se acabó.
232
00:20:38,569 --> 00:20:40,529
¿De qué estás hablando?
233
00:20:40,573 --> 00:20:42,740
Esto se acabó. Hemos terminado.
234
00:20:46,077 --> 00:20:48,453
¿Por qué?
235
00:20:48,497 --> 00:20:50,124
¿Qué?
236
00:20:50,164 --> 00:20:53,711
¿Te refieres a la policía? dijiste,
"Deshazte de ellos" y lo hice.
237
00:20:53,751 --> 00:20:56,172
¿Cuál es el problema?
238
00:20:56,212 --> 00:20:58,673
Bueno. Bueno.
239
00:20:58,714 --> 00:21:01,844
Fue estúpido.
Fue realmente estúpido.
240
00:21:01,884 --> 00:21:03,761
Soy un idiota.
241
00:21:03,804 --> 00:21:05,556
Lo siento, ¿vale?
242
00:21:05,596 --> 00:21:07,598
Pero vamos. pensar en
lo que estás haciendo.
243
00:21:07,641 --> 00:21:11,353
no puedes alejarte
por una cosa estúpida como esa.
244
00:21:11,394 --> 00:21:14,314
No puedes alejarte de esto.
245
00:21:19,193 --> 00:21:22,529
- ¡¿Dirás algo, carajo?!
- Deberías irte.
246
00:21:22,573 --> 00:21:24,575
Aquí no hay nada bueno para ti.
247
00:21:24,615 --> 00:21:26,576
deberías alejarte
de toda esta muerte...
248
00:21:26,617 --> 00:21:28,621
este pueblo y tu nombre.
249
00:21:31,124 --> 00:21:33,665
Hazlo todo limpio.
250
00:21:33,709 --> 00:21:35,669
No lo sé...
251
00:21:35,711 --> 00:21:37,711
descúbrelo a partir de ahí.
252
00:21:41,048 --> 00:21:43,134
Apuesto que te gustaría eso.
253
00:21:43,175 --> 00:21:45,846
Apuesto a que encontrarías eso
muy conveniente,
254
00:21:45,886 --> 00:21:47,890
¡Pedazo de mierda gitano!
255
00:21:50,601 --> 00:21:53,229
Ya sabes, si te follas a mi prima,
Te mataré.
256
00:21:57,275 --> 00:22:00,358
No eres mejor que yo.
257
00:22:23,092 --> 00:22:24,844
¡Oh!
258
00:22:24,884 --> 00:22:27,096
Hola.
259
00:22:27,136 --> 00:22:29,096
Buenas tardes.
260
00:22:29,140 --> 00:22:31,851
Entra.
261
00:22:31,892 --> 00:22:33,894
- Gracias.
- Mm-hmm.
262
00:22:35,980 --> 00:22:39,900
- Siéntate, por favor.
- Oh, uh, bueno, no nos hemos conocido oficialmente.
263
00:22:39,942 --> 00:22:42,736
- Eh, mi nombre--
- Lo siento.
264
00:22:44,695 --> 00:22:46,655
Nuestros hijos son amigos.
265
00:22:46,699 --> 00:22:48,909
Sí, conozco a tu hijo.
266
00:22:48,951 --> 00:22:52,163
No hay mucha carne en sus costillas.
pero no dijo que no a los segundos.
267
00:22:55,958 --> 00:22:57,835
Eh...
268
00:22:57,875 --> 00:23:01,377
Casper, vamos. Lo siento.
269
00:23:01,421 --> 00:23:04,217
Abajo, amigo.
Abajo. Abajo, abajo,
270
00:23:04,258 --> 00:23:07,259
abajo, nena.
271
00:23:07,303 --> 00:23:10,096
Eh, yo también lo sabía
tu prima. ¿Lo fue?
272
00:23:10,137 --> 00:23:12,973
- Sí, Vince.
- Claro, mmm, bueno...
273
00:23:13,017 --> 00:23:17,563
él y yo teníamos una especie de...
un arreglo.
274
00:23:19,565 --> 00:23:22,651
Verás, tengo esta condición,
275
00:23:22,692 --> 00:23:26,028
y los doctores son
de no mucha ayuda para esto...
276
00:23:26,070 --> 00:23:29,405
condición particular,
pero, pero hay una sustancia
277
00:23:29,449 --> 00:23:32,701
que proporciona
un gran alivio que es...
278
00:23:32,743 --> 00:23:35,079
que es mucho más fácil
279
00:23:35,122 --> 00:23:38,500
para tu gente
para conseguir que...
280
00:23:38,540 --> 00:23:42,255
que yo actualmente.
281
00:23:42,296 --> 00:23:44,631
no lo necesito,
¿entiendes?
282
00:23:47,423 --> 00:23:50,135
Pero ciertamente se necesita
al límite, como dicen.
283
00:23:50,179 --> 00:23:53,847
¿Cuanto te queda?
284
00:23:53,891 --> 00:23:56,643
Eh... ¡Oh! No sé.
285
00:23:56,683 --> 00:23:58,644
supongo que lo haría
hay que comprobarlo.
286
00:23:58,685 --> 00:24:00,771
Cinco mil la botella.
287
00:24:02,942 --> 00:24:05,986
Eso es... sustancialmente
más de lo que Vince pidió.
288
00:24:06,028 --> 00:24:09,240
Vince pensó con su polla.
Las cosas de las que estás hablando
289
00:24:09,280 --> 00:24:11,365
no es ginkgo biloba.
290
00:24:11,409 --> 00:24:14,161
Las cosas de las que estás hablando
significa tocar algunas puertas
291
00:24:14,201 --> 00:24:17,663
que eran parte de mi forma de vida
antes de tener a Peter. Cinco mil.
292
00:24:17,704 --> 00:24:20,625
No bajo más que eso
para tocar esas puertas.
293
00:24:20,665 --> 00:24:24,962
Pero, pero tú, eh...
294
00:24:25,005 --> 00:24:28,548
¿Puedes conseguirlo?
295
00:24:28,592 --> 00:24:30,970
Está bien
296
00:24:31,009 --> 00:24:34,265
- hay mucho.
- Eh...
297
00:24:34,307 --> 00:24:39,103
- No te importa si solo... Sólo uno.
- Por supuesto que no.
298
00:24:41,605 --> 00:24:44,442
Aunque no me excedería.
299
00:24:44,480 --> 00:24:48,319
- ¡Sí!
- ¡Ja! ¡Ja! ¿Cinco mil dólares?
300
00:24:48,362 --> 00:24:50,779
- ¡Champán para todos mis amigos!
- ¡Ja! ¡Ja! Dios mío, Lynda.
301
00:24:53,240 --> 00:24:56,787
Espero que sepas lo que estás haciendo, porque
No se debe joder a esta gente.
302
00:24:56,827 --> 00:24:58,913
Nadie se está jodiendo a nadie.
Simplemente ambos simplemente tenemos
303
00:24:58,954 --> 00:25:00,914
lo que el otro quiere.
Es un negocio.
304
00:25:00,958 --> 00:25:03,041
Johai,como en la esencia
305
00:25:03,085 --> 00:25:05,211
de pura mierda. ¡Ja! ¡Ja! ¡Ja!
306
00:25:05,252 --> 00:25:07,212
Es lo que ella quiere.
307
00:25:12,594 --> 00:25:15,387
- Vi la mano de Roman.
- Oh, lo sé, lo sé.
308
00:25:15,431 --> 00:25:17,391
no ha levantado nada
más pesado que su pene
309
00:25:17,432 --> 00:25:19,643
- desde el día en que nació.
- Es capaz de mucho más.
310
00:25:19,683 --> 00:25:22,729
Sí, pero, ya sabes, el único que es
el interesado en hacerse daño es él mismo.
311
00:25:22,769 --> 00:25:25,897
Peter lo sabe ahora.
Tenía que descubrirlo por sí mismo.
312
00:25:25,941 --> 00:25:29,567
- ¿Qué pasa con este vargulf?
- La naturaleza seguirá su curso.
313
00:25:29,611 --> 00:25:31,569
Eso es lo que intenté
para decirle a tu hijo!
314
00:25:31,613 --> 00:25:34,450
Tiene que descubrirlo por sí mismo.
315
00:25:34,490 --> 00:25:36,616
¿Qué pasa contigo?
¿Estás saliendo con alguien?
316
00:25:36,660 --> 00:25:39,621
¡Ja! ¡Ja! ¡Ja! ¿Y qué? Estamos
¿Contando historias reales de miedo ahora?
317
00:25:39,663 --> 00:25:42,164
- ¡Sí!
- Sí, claro.
318
00:26:09,151 --> 00:26:12,819
¿Qué descubriste?
319
00:26:12,863 --> 00:26:16,990
Que la edad adulta es como
escuela secundaria con hipotecas.
320
00:26:17,034 --> 00:26:18,992
cuando aprendiste
sobre hipotecas?
321
00:26:19,036 --> 00:26:20,996
Callarse la boca.
322
00:26:27,669 --> 00:26:29,711
¡Mierda!
323
00:26:29,755 --> 00:26:31,882
- ¿Entonces tu papá y Olivia estaban...?
- Médico
324
00:26:31,923 --> 00:26:35,344
y paciente. JR realmente perdió el control.
325
00:26:35,384 --> 00:26:39,346
En otras noticias,
Ese tipo que encontramos en el camino...
326
00:26:39,390 --> 00:26:42,057
se apuñaló
en el cerebro anoche.
327
00:26:44,184 --> 00:26:46,480
¡Oh!
328
00:26:55,989 --> 00:26:58,365
Roman parecía raro hoy.
329
00:26:58,409 --> 00:27:00,367
Sí, está enojado conmigo.
330
00:27:00,411 --> 00:27:02,202
¿Por qué?
331
00:27:02,246 --> 00:27:04,538
porque hay
un punto ciego gigante con forma romana
332
00:27:04,582 --> 00:27:07,000
en la forma que romano
ve cosas.
333
00:27:07,040 --> 00:27:09,461
¿Qué pasó el sábado por la noche?
334
00:27:09,501 --> 00:27:11,797
¿Estabas ahí?
cuando fue arrestado?
335
00:27:11,836 --> 00:27:14,467
¡Ja! Tu mamá usando
el departamento del sheriff
336
00:27:14,508 --> 00:27:16,759
como un tiempo de espera no es lo mismo
cosa como ser arrestado.
337
00:27:18,760 --> 00:27:22,182
cuales son las cosas
¿Estás dejando de lado?
338
00:27:22,222 --> 00:27:24,893
No necesitas dejar cosas
salir solo porque soy una niña.
339
00:27:29,396 --> 00:27:31,647
Debería pegarte.
340
00:27:43,827 --> 00:27:46,582
Um... ¿quieres un poco de agua?
341
00:27:46,624 --> 00:27:49,000
Seguro.
342
00:28:11,021 --> 00:28:13,025
Gracias.
343
00:28:34,672 --> 00:28:37,757
Eh...
344
00:28:37,798 --> 00:28:41,554
¿Crees en los ángeles?
345
00:28:41,595 --> 00:28:44,056
Asusta a mis padres
346
00:28:44,096 --> 00:28:47,142
Porque no me creen.
347
00:28:47,182 --> 00:28:49,394
Pero supongo que yo tampoco
en sus zapatos.
348
00:28:51,395 --> 00:28:53,355
se que suena
un poco loco.
349
00:28:53,397 --> 00:28:57,192
en realidad suena
muy parecido a una locura.
350
00:28:57,236 --> 00:28:59,488
¿Me crees?
351
00:29:04,951 --> 00:29:06,912
No sé.
352
00:29:06,951 --> 00:29:08,913
¿Estás diciendo sólo
no lo sabes
353
00:29:08,953 --> 00:29:12,459
porque no me crees, o
¿Porque crees que estoy loco o...?
354
00:29:12,500 --> 00:29:15,586
Bueno... si, creo
estás bastante loco,
355
00:29:15,627 --> 00:29:19,258
pero todavía no lo sé.
356
00:29:27,932 --> 00:29:30,894
¿Bien?
357
00:29:30,934 --> 00:29:34,189
Bueno, ¿qué?
358
00:29:34,230 --> 00:29:37,357
¿Vas a intentar follarme?
359
00:29:37,401 --> 00:29:40,903
Sí. Aquí estamos.
360
00:29:40,944 --> 00:29:44,115
¿Qué clase de cosa
¿Eso quiere decir?
361
00:29:44,155 --> 00:29:46,910
¿Qué es eso?
362
00:29:51,248 --> 00:29:53,875
Romano.
363
00:29:57,586 --> 00:29:59,548
¿Qué significa romano?
364
00:29:59,588 --> 00:30:02,008
tiene que ver con el precio
del arroz en China?
365
00:30:02,048 --> 00:30:04,509
Sabes.
366
00:30:08,181 --> 00:30:11,101
¿Le agrado?
367
00:30:15,063 --> 00:30:18,607
- ¿Estás seguro de que no es...?
- No, eso es, um...
368
00:30:18,651 --> 00:30:22,068
eso es realmente algo sexy.
369
00:30:22,112 --> 00:30:24,573
Pervertido.
370
00:30:26,575 --> 00:30:28,910
Mira, si la dinamita
ya en las pistas
371
00:30:28,951 --> 00:30:31,202
lo pensarías dos veces
sobre subirme a ese tren.
372
00:30:31,246 --> 00:30:33,957
Hablador suave.
373
00:30:40,922 --> 00:30:44,509
¿Entonces realmente estás diciendo que no?
374
00:31:58,164 --> 00:32:00,711
Godfrey Acero.
375
00:32:48,423 --> 00:32:50,425
Cálla y bésame.
376
00:33:10,445 --> 00:33:12,405
¿Eres Roman Godfrey?
377
00:33:12,449 --> 00:33:14,365
Sí.
378
00:33:14,409 --> 00:33:17,577
- Estás sangrando.
- Afeitado apurado.
379
00:33:17,621 --> 00:33:19,579
Mmm, déjame ver.
380
00:33:19,623 --> 00:33:22,666
- Está bien.
- Quédate quieto.
381
00:33:22,709 --> 00:33:24,876
Mantenlo limpio
382
00:33:24,920 --> 00:33:26,880
deberías vivir.
383
00:33:26,922 --> 00:33:30,342
Soy Clementine Chasseur.
Estoy con el...
384
00:33:30,383 --> 00:33:33,553
Sabes quién soy.
385
00:33:33,595 --> 00:33:36,096
Eres el cazador de perros.
386
00:33:36,137 --> 00:33:38,097
¿Puedo preguntar cómo vienes?
saber eso?
387
00:33:38,141 --> 00:33:40,183
Pequeño estanque.
388
00:33:40,226 --> 00:33:42,185
- ¿Está tu madre en casa?
- No.
389
00:33:42,228 --> 00:33:44,189
¿La esperas?
390
00:33:44,230 --> 00:33:46,692
¿Hablar contigo?
391
00:33:46,731 --> 00:33:48,317
Eh...
392
00:33:53,198 --> 00:33:55,365
Hola, Shelley.
393
00:33:55,406 --> 00:33:57,742
Este es el Dr. Chasseur.
394
00:33:57,786 --> 00:34:01,163
- Ella está aquí para darle un mordisco.
fuera del golfo. - ¿Disculpe?
395
00:34:03,208 --> 00:34:05,500
Está bien.
396
00:34:12,132 --> 00:34:14,801
Por favor.
397
00:34:14,844 --> 00:34:17,681
Romano, me gustaría preguntarte.
algunas preguntas pero antes de hacerlo
398
00:34:17,721 --> 00:34:19,724
hay algo
que me gustaría que hicieras por mí.
399
00:34:25,396 --> 00:34:27,983
Quiero que pienses en lo que
tipo de persona que quieres ser.
400
00:34:28,025 --> 00:34:30,443
Estoy aquí porque la gente
están resultando heridos.
401
00:34:30,485 --> 00:34:34,197
Cuanto más honesto seas conmigo, más
Me ayudará a hacer algo al respecto.
402
00:34:34,239 --> 00:34:36,699
Así que tómate un segundo
y piensa en eso, ¿vale?
403
00:34:39,619 --> 00:34:42,454
Estoy... estoy un poco jodido.
ahora mismo.
404
00:34:42,496 --> 00:34:45,833
Esta es una gran oportunidad
hacer algo al respecto.
405
00:34:47,793 --> 00:34:51,338
no lo sé
lo que estás pasando...
406
00:34:51,380 --> 00:34:53,507
pero no estoy exagerando
cuando digo que estoy aquí
407
00:34:53,550 --> 00:34:56,052
para salvar la vida de las personas.
408
00:34:57,971 --> 00:35:01,056
cual es tu asociación
¿Con Peter Rumanček?
409
00:35:01,099 --> 00:35:03,393
Salimos.
410
00:35:03,434 --> 00:35:06,353
Cualquier otra cosa que quieras
¿Cuéntame sobre esa relación?
411
00:35:08,731 --> 00:35:11,610
¿Pedro cree
¿Es un hombre lobo?
412
00:35:11,650 --> 00:35:14,402
No. La gente simplemente
decir eso de él.
413
00:35:14,445 --> 00:35:17,864
- ¿Alguna idea de por qué la gente diría
estas cosas? - Le tienen miedo.
414
00:35:17,907 --> 00:35:20,994
Deberías escuchar las cosas
dicen de nosotros.
415
00:35:21,036 --> 00:35:23,871
Supongo que sí.
416
00:35:23,914 --> 00:35:27,041
¿Tienen alguna razón?
tener miedo?
417
00:35:27,083 --> 00:35:29,585
No.
418
00:35:29,628 --> 00:35:31,588
Peter nunca haría daño a nadie.
419
00:35:31,630 --> 00:35:34,422
¿Por qué fuiste al sitio?
del primer asesinato?
420
00:35:36,592 --> 00:35:38,552
Seguí a Pedro.
421
00:35:38,594 --> 00:35:41,056
¿Y qué hacía Pedro allí?
422
00:35:41,097 --> 00:35:44,349
- Interrogación.
- ¿Desenterraste a Lisa Willoughby?
423
00:35:44,391 --> 00:35:46,268
No.
424
00:35:50,523 --> 00:35:52,943
¿Desenterraste a Lisa Willoughby?
425
00:35:52,985 --> 00:35:55,570
Dije que no lo hicimos.
426
00:36:02,744 --> 00:36:05,079
Sí, lo hicimos.
427
00:36:05,121 --> 00:36:08,875
¿Por qué?
428
00:36:08,916 --> 00:36:11,795
Fue...
Era un ritual o algo así.
429
00:36:11,835 --> 00:36:15,090
- Una cosa de gitanos, no lo sé.
- Romano, profanación de los muertos.
430
00:36:15,132 --> 00:36:17,675
no cae bajo la rúbrica
de "alguna cosa gitana".
431
00:36:17,717 --> 00:36:20,052
- No fue una profanación.
- ¿Entonces qué fue?
432
00:36:20,094 --> 00:36:22,097
Pedro pensó
él podría ayudarla.
433
00:36:22,139 --> 00:36:24,474
- Ella está muerta.
- Sí.
434
00:36:24,516 --> 00:36:27,476
Peter marcha a su propio ritmo.
435
00:36:27,518 --> 00:36:31,271
Usaste la palabra "vargulf".
¿Por qué usaste ese mundo?
436
00:36:34,317 --> 00:36:36,902
Porque no te quiero
para molestar a mi hermana.
437
00:36:36,945 --> 00:36:38,737
¿Por qué crees que
¿La molestaría?
438
00:36:38,780 --> 00:36:41,199
no quiero que pienses
¡ella es la vargulf!
439
00:36:41,239 --> 00:36:45,411
Cuando usas esa palabra, ¿qué
exactamente crees que significa?
440
00:36:49,331 --> 00:36:51,168
Algunos...
441
00:36:51,208 --> 00:36:54,128
Es una especie de enfermedad.
442
00:36:54,170 --> 00:36:56,130
es como el hambre
sin apetito.
443
00:36:56,172 --> 00:36:59,134
¿Dónde aprendiste esa palabra?
444
00:36:59,175 --> 00:37:02,012
- No sé dónde lo aprendí.
- ¿Dónde aprendiste esta palabra?
445
00:37:04,347 --> 00:37:06,306
Pedro.
446
00:37:06,349 --> 00:37:09,893
¿Qué puedes contarme sobre
un experimento que se lleva a cabo
447
00:37:09,936 --> 00:37:12,688
en el Instituto Godfrey
de Tecnologías Biomédicas
448
00:37:12,731 --> 00:37:14,773
llamado Ouroboros?
449
00:37:16,860 --> 00:37:18,945
Conozco ese símbolo
significa algo.
450
00:37:18,987 --> 00:37:21,530
Quiero decir, cada símbolo
significa algo, pero ese
451
00:37:21,572 --> 00:37:23,992
significa algo.
No sé, algo...
452
00:37:24,034 --> 00:37:27,079
sucediendo.
453
00:37:34,835 --> 00:37:38,463
A veces veo cosas.
454
00:37:38,505 --> 00:37:41,217
¿Sabes lo que significa?
455
00:37:41,259 --> 00:37:43,762
no puedo decirte
lo que significa para ti.
456
00:37:43,802 --> 00:37:46,722
Puedo ayudarle.
457
00:37:46,764 --> 00:37:49,516
Su cooperación
es muy útil.
458
00:37:49,559 --> 00:37:52,061
Puedo hacer más.
La Torre Blanca, Ouroboros.
459
00:37:52,103 --> 00:37:54,106
¡Puedo descubrir qué es!
460
00:37:54,146 --> 00:37:56,858
¡Mi padre construyó ese lugar!
¡Mi nombre es Godofredo!
461
00:37:56,900 --> 00:37:59,068
Un nombre es sólo un nombre.
462
00:37:59,110 --> 00:38:02,197
es bueno que quieras
para ayudar, romano.
463
00:38:02,239 --> 00:38:04,489
Es muy bueno de tu parte,
pero no puedes.
464
00:38:06,492 --> 00:38:08,327
¿Por qué no?
465
00:38:08,369 --> 00:38:11,539
Dios no te quiere
para ser feliz.
466
00:38:11,581 --> 00:38:14,126
Él quiere que seas fuerte.
467
00:38:16,210 --> 00:38:18,463
Romano, ¿te importaría?
468
00:38:18,503 --> 00:38:20,632
para presentar a nuestro invitado?
469
00:38:23,550 --> 00:38:25,552
Soy el Dr. Chasseur.
470
00:38:25,594 --> 00:38:28,556
estoy en el tablero
del centro biomédico,
471
00:38:28,597 --> 00:38:30,516
como bien sabes.
472
00:38:30,556 --> 00:38:33,728
¿Puedo preguntarle a su negocio aquí?
473
00:38:33,768 --> 00:38:36,521
Sólo la debida diligencia, señora.
No quise entrometerme.
474
00:38:36,563 --> 00:38:40,485
¡Oh! No digas más.
Por supuesto que estaríamos encantados
475
00:38:40,525 --> 00:38:42,737
ofrecer lo que sea
encontrarías ayuda.
476
00:38:42,777 --> 00:38:45,824
No es un negocio nada agradable.
Todo lo que podamos hacer.
477
00:38:45,864 --> 00:38:47,742
¿Puedo ofrecerte?
478
00:38:47,784 --> 00:38:50,619
¿Un té o quizás un brandy?
479
00:38:50,661 --> 00:38:53,081
las cosas se están poniendo
espantoso afuera.
480
00:38:55,000 --> 00:38:56,001
He visto cosas peores.
481
00:38:58,128 --> 00:38:59,670
¿Talla once?
482
00:38:59,710 --> 00:39:03,757
Bueno, ¿no es así?
¿Un bonito tacón de gatito?
483
00:39:03,800 --> 00:39:06,469
ellos se van
toda una impresión.
484
00:39:08,929 --> 00:39:11,056
Querida romana,
485
00:39:11,099 --> 00:39:14,559
no hay escasez
de posavasos en esta casa.
486
00:39:14,601 --> 00:39:16,855
Lo siento.
487
00:39:16,896 --> 00:39:19,023
¿Qué pasó con tu cara?
488
00:39:19,065 --> 00:39:22,318
Es sólo un rasguño.
489
00:39:22,360 --> 00:39:24,320
Mono tonto.
490
00:39:29,659 --> 00:39:31,952
- ¿Sí?
- Hola, romano.
491
00:39:31,994 --> 00:39:33,954
Marie está histérica.
492
00:39:33,996 --> 00:39:35,956
Este lugar es un zoológico.
493
00:39:35,998 --> 00:39:38,458
no he podido
para escaparse todo el día.
494
00:39:38,501 --> 00:39:41,003
Um... ¿tienes alguna idea?
495
00:39:41,045 --> 00:39:43,005
¿Dónde podría haber ido Letha?
496
00:39:43,047 --> 00:39:46,634
Sí, tengo una idea.
497
00:39:46,675 --> 00:39:50,012
Bueno, si la ves,
¿puedes llamarme?
498
00:39:52,306 --> 00:39:54,641
Gracias.
499
00:40:02,150 --> 00:40:05,820
es lindo ver a un hombre
toma lo que quiere.
500
00:40:07,864 --> 00:40:10,074
es lindo estar en silencio
así
501
00:40:10,114 --> 00:40:12,117
y no ser preguntado
lo que estoy pensando.
502
00:40:12,159 --> 00:40:16,121
Sé lo que estás pensando.
503
00:40:16,164 --> 00:40:18,333
¿Qué es eso?
504
00:40:20,793 --> 00:40:24,172
No te has sentido así de bien
ya que no puedes recordar.
505
00:40:26,632 --> 00:40:29,802
Te hace sentir terrible.
506
00:40:29,844 --> 00:40:33,347
Sigue siendo mi hermano.
507
00:40:33,389 --> 00:40:35,806
Sigue siendo mi marido.
508
00:40:40,063 --> 00:40:42,065
No te conocía entonces.
509
00:40:44,108 --> 00:40:47,237
Pero lo hago ahora. Lo sé.
510
00:40:51,449 --> 00:40:54,702
Toda mi vida lo he intentado
vivir de cierta manera.
511
00:40:57,038 --> 00:41:00,041
tenía un nombre...
512
00:41:00,083 --> 00:41:02,418
eso significaba algo.
513
00:41:02,460 --> 00:41:05,713
Conocí a una chica...
514
00:41:05,755 --> 00:41:08,882
y eso significaba algo.
515
00:41:08,925 --> 00:41:11,260
Intenté hacerlo bien en todo
516
00:41:11,302 --> 00:41:13,471
ser un buen hombre,
517
00:41:13,512 --> 00:41:16,056
tomar el camino difícil
sobre lo fácil.
518
00:41:20,061 --> 00:41:23,273
No soy un buen hombre.
519
00:41:34,992 --> 00:41:38,036
sabes exactamente
lo que necesitas hacer.
520
00:41:42,583 --> 00:41:45,670
Se sentirá mal
521
00:41:45,710 --> 00:41:48,880
pero estará bien.
522
00:41:48,922 --> 00:41:51,967
Se sentirá como cobardía,
523
00:41:52,010 --> 00:41:54,137
pero será valiente.
524
00:41:56,139 --> 00:41:58,681
Te irás a casa...
525
00:41:58,724 --> 00:42:02,186
y se sentirá así
porque eres un buen hombre.
526
00:42:02,228 --> 00:42:04,188
Pero no lo soy.
527
00:42:04,230 --> 00:42:06,606
Se lo voy a decir a Marie
que la voy a dejar.
528
00:42:10,068 --> 00:42:12,447
Hacía un poco de frío.
529
00:42:12,489 --> 00:42:14,824
Pensé que llegarías antes.
530
00:42:16,909 --> 00:42:19,911
supongo que todos
las cosas buenas toman tiempo.
531
00:42:22,039 --> 00:42:24,000
¿Qué es todo esto?
532
00:42:24,041 --> 00:42:26,001
Bienvenido a casa, "papá".
533
00:42:41,559 --> 00:42:43,561
Hueles bien.
534
00:42:45,563 --> 00:42:48,148
Hueles dulce, como un cachorro.
535
00:43:01,538 --> 00:43:03,873
Eh...
536
00:43:16,885 --> 00:43:18,929
¿Hablas en serio?
537
00:43:20,931 --> 00:43:22,891
Eh, eh...
538
00:43:25,061 --> 00:43:27,355
Deberías saber que, eh...
539
00:43:27,396 --> 00:43:31,025
no soy muy buen novio
tener.
540
00:43:31,067 --> 00:43:33,527
no lo seas
Qué idiota tan grande y peludo.
541
00:43:33,570 --> 00:43:35,905
Hueles tan bien.
542
00:43:37,907 --> 00:43:40,577
Lo que quiero decir es que lo que
estás hablando es un...
543
00:43:42,579 --> 00:43:45,706
...eso es todo un asunto
y todo.
544
00:43:45,748 --> 00:43:49,043
¿Qué? ¿Maldito?
545
00:43:49,085 --> 00:43:51,795
¿Eh?
546
00:44:09,021 --> 00:44:11,983
¿Quieres saber el primero?
¿En el momento en que supe que serías tú?
547
00:44:14,943 --> 00:44:16,945
No.
548
00:44:49,018 --> 00:44:52,981
¡Mentirosos! ¡Malditos mentirosos!
549
00:44:59,364 --> 00:45:01,364
Ah...
550
00:45:01,407 --> 00:45:04,076
¡Está bien!
551
00:45:04,117 --> 00:45:06,119
Ah...
552
00:45:34,565 --> 00:45:36,650
¿Romano?
553
00:45:36,693 --> 00:45:39,487
¡No hay luz!
554
00:45:39,527 --> 00:45:43,074
Si, todo
El barrio está oscuro.
555
00:45:43,114 --> 00:45:45,367
¿Estás bien?
556
00:45:47,161 --> 00:45:50,081
¿Quieres venir aquí y hablar?
¿Sobre chicos lindos toda la noche?
557
00:45:50,121 --> 00:45:53,418
- ¿O quieres bailar?
- No.
558
00:45:58,505 --> 00:46:01,592
- ¡Es sólo lluvia!
- Roman, tal vez será mejor que entres.
559
00:46:03,552 --> 00:46:05,387
- Debería irme.
- No, vamos,
560
00:46:05,429 --> 00:46:08,599
te sacaré
de esa ropa mojada.
561
00:46:08,641 --> 00:46:10,809
¡Vamos!
562
00:46:35,041 --> 00:46:37,001
Bueno, tienes las piernas para ello.
563
00:46:37,043 --> 00:46:39,045
Lo siento.
564
00:47:03,612 --> 00:47:06,114
¿Qué ocurre?
565
00:47:08,159 --> 00:47:10,452
Romano.
566
00:47:10,494 --> 00:47:13,498
Dios mío, ¿qué pasó?
567
00:47:13,539 --> 00:47:16,751
Está bien. Está bien.
568
00:47:16,793 --> 00:47:18,918
- Debería irme.
- Sigues diciendo eso.
569
00:47:18,960 --> 00:47:21,713
Estás aquí.
570
00:47:21,755 --> 00:47:25,092
¿Por qué no me dices
sobre eso, ¿eh?
571
00:47:25,134 --> 00:47:27,094
¿Eh?
572
00:47:27,135 --> 00:47:29,597
Quizás deberías hablar de ello.
573
00:47:29,639 --> 00:47:32,684
¿Romano?
574
00:47:37,396 --> 00:47:39,606
¿Eh? ¿Qué ocurre?
575
00:47:39,648 --> 00:47:42,025
Soy feo.
576
00:47:42,067 --> 00:47:44,612
¿Qué?
577
00:47:44,652 --> 00:47:47,239
- Soy una persona fea.
- Oh, romano.
578
00:47:51,577 --> 00:47:55,246
tengo una fealdad
es imposible amar.
579
00:47:55,289 --> 00:47:57,291
Eso no es cierto
580
00:47:57,333 --> 00:48:00,460
eso no es cierto.
581
00:48:00,503 --> 00:48:03,547
¡Dios mío!
¿Cómo pudiste pensar eso?
582
00:48:13,139 --> 00:48:16,101
Eres hermosa.
583
00:48:16,143 --> 00:48:18,936
Sí.
584
00:49:12,157 --> 00:49:16,036
¿En realidad?
585
00:49:18,371 --> 00:49:20,750
Estás loco, ¿lo sabías?
586
00:49:29,467 --> 00:49:32,344
¡Jesús!
587
00:49:42,480 --> 00:49:45,065
¡Oh!
588
00:49:48,360 --> 00:49:50,655
Deberías estar encerrado.
589
00:50:05,085 --> 00:50:07,505
Tu turno.
590
00:50:13,594 --> 00:50:15,219
¿Romano?
591
00:50:20,851 --> 00:50:24,563
¿Romano?
592
00:50:24,605 --> 00:50:26,815
Román, ¿estás bien?
593
00:50:29,943 --> 00:50:32,822
¿Puedes desatarme?
594
00:50:32,864 --> 00:50:36,157
¿Romano? ¿Puedes desatarme?
No me gusta esto.
595
00:50:38,536 --> 00:50:41,831
Está bien, desátame. ¡Ah!
596
00:50:41,873 --> 00:50:45,543
Roman, ¿puedes desatarme, por favor?
597
00:50:45,583 --> 00:50:48,585
¡Ah! ¿Qué estás haciendo?
¡Quítate de encima!
598
00:50:48,628 --> 00:50:50,588
¡Ah! ¡Romano!
599
00:50:50,630 --> 00:50:52,172
¡Detener! ¡Ah!
600
00:50:52,215 --> 00:50:54,467
¡Bajar!
601
00:50:54,510 --> 00:50:57,137
♪ Eso es
el mundo simple que amo ♪
602
00:50:57,179 --> 00:50:59,514
♪ Con su suave
y sonidos ligeros ♪
603
00:50:59,556 --> 00:51:01,726
Dime que soy feo.
604
00:51:01,766 --> 00:51:04,686
- ¡Eres feo!
- Dímelo otra vez.
605
00:51:04,728 --> 00:51:07,023
- Eres feo.
- ¡De nuevo!
606
00:51:07,063 --> 00:51:10,650
Eres feo. ¡Eres feo!
¡Eres feo! ¡Eres feo!
607
00:51:10,693 --> 00:51:13,487
♪ Sólo hay una manera
para hablar mis deseos ♪
608
00:51:13,527 --> 00:51:15,989
♪ Desde lo más profundo ♪
609
00:51:18,199 --> 00:51:20,327
♪ Parece muy simple ♪
610
00:51:20,369 --> 00:51:22,496
♪ Supongo que es por eso
Estoy tan azul ♪
611
00:51:22,538 --> 00:51:25,875
♪ Un pájaro no necesita
ser poeta ♪
612
00:51:25,916 --> 00:51:28,460
♪ Las palabras parecen amables
de inútil ♪
613
00:51:28,501 --> 00:51:30,460
♪ Cuando es la habilidad
eso funciona ♪
614
00:51:30,503 --> 00:51:33,047
♪ Si te rompes,
la máquina del amor lo sabrá ♪
615
00:51:33,088 --> 00:51:35,175
♪ Ahora, no hay planificación ♪
616
00:51:35,217 --> 00:51:37,302
♪ Sin intrigas o... ♪
617
00:51:40,222 --> 00:51:42,766
Haz que tu estómago gruñe.
618
00:51:44,768 --> 00:51:47,021
no puedo hacer mi estomago
gruñir cuando se le ordena.
619
00:51:47,063 --> 00:51:49,648
Ni siquiera lo intentaste.
620
00:51:55,780 --> 00:51:57,864
♪ Todo lo que sé ♪
621
00:51:57,907 --> 00:52:01,117
♪ Todo lo que tiene
es aferrarse a mí ♪
622
00:52:03,746 --> 00:52:07,291
♪ Quedarse despierto por la noche ♪
623
00:52:11,753 --> 00:52:14,590
Mírame. Mírame.
624
00:52:17,509 --> 00:52:19,510
Nunca estuve aquí.
625
00:52:21,512 --> 00:52:23,599
Sueña con algo bonito.